Geplaatst in Zeswoordverhalen

Iets leidde die dag mijn handen

Het thema van Melody’s 6 Woorden met 1 Beeld schrijfuitdaging van deze week is (HET) LOT: bedenk een verhaal in slechts zes woorden – aangevuld met een foto – met een kwinkslag of een serieuze boodschap, passend bij dit thema.

Mijn bijdrage:

en geeft mijn leven sindsdien richting.

Het lot voerde me die dag op 18-jarige leeftijd naar een tweedehands boekwinkel in Breda, op zoek naar nieuw leesvoer. Mijn oog viel op drie versleten pockets met een witte kaft en tekeningen van vreemde figuren. Hmmm. Ze waren niet duur, dus ik kocht ze. En las ze in één ruk in een week uit – naast overdag stagelopen en verhuizen van de ene studentenkamer naar de andere. Daarna kocht ik De Hobbit, las die uit en begon weer opnieuw met de trilogie. Ik was volkomen in de ban van de Ring die zijn onweerstaanbare krachten op mij had losgelaten.

De boeken op de foto zijn de tweede set die ik kocht, omdat de eerste van ellende uit elkaar zijn gevallen. Verder heb ik nog de Engelse versies. En vorig jaar mocht ik eindelijk van mezelf de luxe Engelse edities (met tekeningen) aanschaffen. Jazeker, ik ben een echte Tolkien-nerd. 😉

Ik was niet alleen in de ban van het verhaal, maar ook van het fantasy genre; een diepe liefde dit nooit is overgegaan.

Maar het vrijgevige lot bracht nog veel meer. In aanloop naar de prachtige verfilmingen van Peter Jackson schreven we met een internationaal gezelschap magische en spannende verhalen op het TORC-forum. Bezochten we samen de premières van The Lord of the Rings-films vanuit Nederland, België en Duitsland. Had ik zelfs een MOOT in San Francisco. Ah, de herinneringen… ❤

Zonder het lot was ik nooit ingewijd in online roleplaying games én Dungeons & Dragons. Was ik nooit midden in de nacht opgestaan om denkbeeldige vloten te versturen. Zonder Tolkien geen levenslange innige vriendschappen die al 25 jaar standhouden. Zonder ingrijpen van het lot was ik nooit gaan bloggen, ook in het Nederlands, en had ik nooit nog meer lieve en dierbare vrienden ontmoet, zoals Melody.

Het lot trok zich destijds mijn lot aan. En daar ben ik immens dankbaar voor.


Doe je ook mee met de 6 Woorden met 1 Beeld uitdaging van Melodyk? Of wil je de andere verhalen lezen? Klik dan gauw op de button hieronder!

Geplaatst in Boeken, Fantasy

An Unexpected Journey – Spotify

Mijn lieve vrienden, wat heb ik genoten. Maandenlang luisterde ik naar de Spotify podcast/audioboeken The Hobbit & Lord of the Rings van John Ronald Reuel Tolkien tijdens wandelingen en langere autoritten. Prettige stemmen, levendige achtergrondgeluiden en de prachtige muziek van de films. Van glimlach tot brok in de keel; soms tot tranen toe bewogen. Ik raad het jullie van ganser ❤ aan!

Hieronder hoofdstuk 1 van The Hobbit.

Geplaatst in Fotogedicht

Japans Gedicht: Boomherder


gewortelde stam

heft voeten uit de aarde

Ent trekt ten strijde

170701Boomherder

klik!
© doldriest.com

schrijfuitdaging

Geplaatst in Boeken, Fantasy, Film

Harry Potter

Vanavond hebben we Harry Potter and the Deathly Hallows deel 1 mogen aanschouwen. Inmiddels is het een traditie geworden om met mijn jongste zoon naar de bioscoop te gaan om de nieuwste Harry Potter film te zien. Overvolle agenda’s – zelfs in het weekend – stonden als een blok tussen ons en Must See in maar we hebben dit blok eindelijk in mootjes weten te hakken.

Deathly Hallows betekent zoiets als dodelijke relikwieën (heilige overblijfselen) en wordt vertaald met ‘De relieken van de Dood’. Meteen wordt weer overduidelijk waarom ik er jaren geleden voor gekozen heb om boeken bij voorkeur in de oorspronkelijke taal te lezen. Dit is voornamelijk Engels, mondjesmaat Nederlands en een enkel verdwaald Duits exemplaar.

Onbegrijpelijk waarom de namen in deze film verminkt worden tot een slap Nederlands aftreksel. Waarom doen ze dat? Gelukkig klinkt Harry Potter al vertrouwd genoeg en mogen we ons gelukkig prijzen dat het niet Harry Ketel geworden is. Zo is Hermione Granger in ons kleine landje Hermelien Griffel, en wordt Ron Weasley Ron Wemel genoemd. Je vindt hier een handige lijst met de vertalingen van de namen.

Oorspronkelijk waren de boeken van schrijfster J.K. Rowling bedoeld voor kinderen en vermoedelijk zijn daarom de namen en termen aangepast aan het jonge Nederlandse publiek. Wat de vertalers vergeten zijn is dat de jeugd tegenwoordig erg Engels gericht is door de TV en games die zij speelt. Bovendien worden de films steeds gewelddadiger en zijn ze echt niet meer geschikt voor kinderen die nog geen Engelse namen kunnen uitspreken.

Een overzicht:

Harry Potter en de

  1. Steen der Wijzen
  2. Geheime Kamer
  3. Gevangene van Azkaban
  4. Vuurbeker
  5. Orde van de Fenix
  6. Halfbloed Prins
  7. Relieken van de Dood

Mijn zoon  verslond de boeken en een aantal jaren had ik dan ook perfecte cadeaus voor hem. Vanaf zijn 11e jaar las hij ze zelfs in het Engels – een echte zoon van zijn moeder. Ik heb geloof ik de eerste twee boeken van hem geleend: wel aardig voor young adults maar niet echt goed. De rest van de serie heb ik niet gelezen, dus ik kan geen uitspraak doen over de verdere ontwikkeling. Men zegt dat de boeken beter worden.

Harry Potter wordt vaker vergeleken met The Lord of the Rings van J.R.R. Tolkien. Dit strijkt regelrecht tegen mijn haren in. Het kunstwerk van Tolkien staat absoluut ver boven de verhalen over Harry Potter. Tolkien heeft een hele wereld gecreëerd, met verhalen erom heen, hij heeft zelfs een complete taal verzonnen: Elfish. Ik lees de trilogie van Lord of the Rings als sinds mijn 18e, en in de loop der jaren heb ik de boeken vaak ter hand genomen. Ook de verfilming van The Lord of the Rings is prachtig gedaan, vooral de extended versions.

De films van Harry Potter daarentegen vallen mij tegen. The Half-Blood Prince heeft vorig jaar niet veel indruk op mij gemaakt; zelfs mijn jongste vond het einde onbevredigend. The Deathly Hallows is iets beter – de special effects zijn mooi gedaan en er zitten goede schrikmomenten in. Als je de boeken niet kent, is het moeilijk om alle voorvallen in het juiste perspectief te plaatsen. De grote lijn van het verhaal is wel goed te volgen.

Wat zal Harry Potter and the Deathly Hallows deel 2 ons brengen? Een aandoenlijk figuurtje – goed voor enigszins vochtige ogen – zullen we helaas niet meer terug zien. Maar één ding weet ik wel zeker: een grote bak met zoute popcorn zal verschijnen!