Geplaatst in Gastblog

D’r Zwungel

Gastblog door mijn oom, Albert Driessen

~ Waarschuwing: kan sporen van Limburgse cultuur bevatten 😉  ~

Het is maandagochtend 8.30 uur. Ik kom opgefrist onder de douche vandaan en tijdens het aankleden komen allerlei gedachten naar boven die ik met mijn revalidatie arts moet bespreken vanwege een zenuwaandoening. De kastlade dichtschuiven met mijn rechterarm gaat niet zonder het gebruik van mijn rechterknie.

De zwengel ronddraaien van de zetbank, kraalbank of wals – een handmatige machine waar je dakgoten, regenwaterafvoerbuizen, regenkappen enz. mee maakt – krijg ik niet meer voor elkaar. Voorheen was dat een fluitje van een cent, en nu moet ik hulp halen… ergerlijk!

Als je vroeger op je werk zei

Sjeng, of Giel,

dat waren je vakleermeesters,

ich krie-g d’r zwungel neet rondgedrie-ed!

dan zouden ze zeggen:

Wat mot ich mit zoe get, doa kinste nieks mit; zoe’ne zwungel drie-e ich mit der piemel rond als het mot, en dée zeivert dat hê-e d’r zwungel neet rondgedrie-ed kriet mit ziene erm.

Jong, wetste watste dée-st, goa noa de mam en help die mit poetse of géet dat ooch neet! Mer ja, doe hast dich ooch neet zelf gemaakt, dan zet mich mer het ontstoppingsmachie-n op de wirkbank.

Giel, Gie-iel, kinste éve helpe mit tille, dé-e kloemel is verrekte zwoar.

Mer… Godvergeefmich, hast doe noe ooch gaar nieks in de erm; jong, goa noar kantoer en kie-k of de baas get vuur dich hêe-t wat neet zoe zwoar is, mesjien kinste heu-m de vot aafvêe-ge!



Als ik deze herinneringen opschrijf, plooien mijn lippen zich tot een glimlach en zie ik alles weer voor me zoals het in die tijd op de bouw of werkplaats er aan toe ging. Maar in het geheel genomen was het plezierig werken met mijn oude leermeesters. Ik weet niet wat mijn leerjongens van mij gezegd zouden hebben, maar zover ik kan inschatten valt het wel mee.

Albert, 17 mei 2010

~ bewerkt door Marion

Auteur:

Reader, writer, word player. Collector of visuals. No lady, but all woman. Caretaker of lads & cats, dungeons & dragons. DuTchess. Green witch.

10 gedachten over “D’r Zwungel

  1. Een echte Brabo heeft geen moeite met het Limburgse taaltje.
    (of ik ben een uitzondering)
    Alhoewel ze wel zelf het Brabantse dialect machtig moeten zijn 😉
    Tuurlijk zijn er woorden anders.
    In één woord; super, ook ik lag dubbel. Zo herkenbaar.
    Scheelt misschien ook dat manlief uit ‘de bouw’ komt.

    Vooral doorgaan met zulke stukjes (applaus)
    Daar is dat soort humor aan de orde van de dag.

    Like

  2. Marion: Ik had niet gedacht dat je dit zou publiceren omdat er veel dialect
    gebruikt word, de reacties hebben mij ervan overtuigd dat dit
    schrijven toch in goede aarde is gevallen, je weet; lachen is gezond.
    Wiel en Annie vonden het ?????????? Groetjes en een dikke knuffel
    van Oom Al.

    Like

    1. Zelfs Sean – mijn jongste zoon – kon het lezen en zat te grinniken! 😀
      Vanmorgen heb ik Mam nog gebeld en die vertelde dat ze het gisteravond gelezen hebben, onder veel gelach. Ze genieten erg van jouw stukjes.
      Wat leuk dat je zelf nu reageert hier, vooral terugkomen! En blijven schrijven!
      Lieve groetjes en knuffels,
      Marion

      Like

Wil je reageren? Graag!

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s